"Episode One 'The Lost Future'"
You can have these.
Ooh, thanks.
Sou-kun, were you up late with your telescope again?
Well, something like that.
You know, this morning, I had a dream about you when you were little.
You were crying, saying, "How can I catch a star?!"
H-Hey, would you cut it out?
You were so cute back then.
There's nothing cute about it.
You used to cry about how you wanted a star.
What did I ever do to you guys? Sheesh.
Here you go, Sou-kun.
Oh, I appreciate it.
--Oh, crap! --Oh, dear.
Oh, I'll do it.
It's okay. You just hurry up and finish eating.
Thanks to you, Kaori's getting to be a dependable young lady.
And you remake the coffee, Mom.
Yes, ma'am.
Sou-kun, you get to it, too.
"Uchihama Academy" "School Festival"
So, what did Sasaki-san say? Did she say there's a guy she likes?
No clue.
Come on, ask her! My friend asked me to find out for him!
Ask her yourself.
No, no, no, Sasaki-san would get the wrong idea if I asked.
You guys are childhood friends, right?
Yeah, we are.
Which is why, if I asked her something like that,
I'd have to deal with the awkwardness of it on a daily basis.
But I mean, she's already turned down three guys this month!
Doesn't it make you wonder?!
You know, generally speaking.
Besides, you live with her. Doesn't this kind of stuff just sort of come up?
No.
You get to be right there when she's in the bath and stuff, right?
And we're talking... Every! Single! Damn! Day!
Is that classical Japanese homework due today?
Yeah, it is.
Crap. Let me see yours.
Go photograph Sasaki-san in the bath.
Kaori!
Whoa! I was kidding!
Kidding! Kidding! Kidding!
--Whoa! What the--?! --What's wrong, Yoshida?!
--Watch it! --What's wrong, Yoshida?!
So, hey, Kaori...
--No. --Huh?
I haven't said anything yet...
I will not show you my homework.
But I gave you those strawberries.
I will not be bought by some strawberries.
I have a feeling I'm going to get called on today...
So, you know...
You always say stuff like that.
I'll get you a slice of cake from La Mer next time, so...
Please!
Strawberry shortcake okay?
Thank you. Please excuse me.
Aw, I caved for cake.
Really. For cake, huh?
What?
Fine, we'll say it was for cake.
Hey, mind if I take one of those pieces of karaage fried chicken?
Huh? Yeah, I would.
Show me you're my friend.
I flatly refuse.
Hey, Sou!
This is no time to be eating lunch!
It looks like there's something exciting going on with our club president!
--Huh?! --She might need backup!
H-H-H-Hold on a second, Kenny!
--Never mind that! --I'm still eating here!
You, too, Kaori-chan! Let's go!
Wh-What?!
Hey, don't touch me!
Get this girl under control!
Honestly!
I told you to...
...stop it,
didn't I?!
Ooh! That went quicker than I thought.
More like, we were too slow to get here.
So it would seem.
Hanamiya-senpai.
Senpai, you were here?
Since when?
Hmm, let me think...
From the beginning, I suppose?
Then you should have stopped her.
Why?
Oh, you're all here.
Damn right we're all here.
What the hell were you doing?
What was I...
Hey, you okay?
Uh, mediation?
Why is that a question?!
Because, I mean, these people were getting into it with each other,
so I wanted to speak out against it.
I didn't plan on taking it this far.
Th-These guys from the Drama Club attacked us first!
Y-You guys are the ones who broke our signboard!
Do you have some proof of that?!
We don't...
E-Even without proof, who else would do something like that?!
Huh?! So it's a baseless accusation?!
--The hell did you say?! --I think, in this case,
it'd be better if you came clean and apologized.
Wh-Why do you say that?
This.
"Drama Club"
Wha... This...
This is...!
--So you guys did do it! --Wh-Where did you get that ph-photo?
--That's what you get for making fun of our films! --Wh-Where did you get that ph-photo?
That's not something you need to know, now is it?
Th-That's true...
All right! That's enough!
Oh!
Student Council President.
And Vice President.
Mm.
--Well, I'll leave the rest to you.
--Uh, hold on a second. --Well, I'll leave the rest to you.
This is perfect.
The truth is, I know the Astronomy Club can be counted on,
so I want to ask you for a favor.
--We refuse. --Why are you responding for us?
Mm.
I only need you to do this from now until the school festival.
And he's not listening, either.
To put it plainly...
"Astronomy Club"
Man, I called it, didn't I?
Maintain order? What's up with that?
Is that a job for the Astronomy Club?
Shouldn't the Disciplinary Committee be doing that?
He probably wants to foist off the messy scuffles on us.
Here you go, Airi-chan.
Oh, thank you.
Don't do anything too dangerous, okay?
Even the president said to keep things as peaceful as possible.
That's just lip service.
He thinks this is funny, too, and we all know it.
By asking us to do this, he's already made sure this won't end quietly.
Airi-chan...
I know.
I'll make sure to be careful.
Don't get me dragged into it.
Senpai.
So, what was that thing anyway?
You had it checked out at your research lab, right?
What, oh what, could it be?
There you go again, keeping secrets.
That reminds me, there was that photo of the Film Society, too.
Why'd you have that?
--I got that from a member of the Hanamiya Society.
--Here you go, Sou. --I got that from a member of the Hanamiya Society.
Oh, thanks.
The Hanamiya Society is your fanclub, right, Senpai?
Yes.
They're people who work at my beck and call.
Sou-san and Kenny-san,
for you two, I wouldn't mind letting you join as special cases.
--Oops! --Yes! You owe me three cans of juice!
Oh, my...
That aside,
--what is the Astronomy Club doing for the school festival this year?
--Kenny-kun, would you mind letting me through? --what is the Astronomy Club doing for the school festival this year?
--Oh, sorry. --I'd like for us to do something memorable.
This will be my last high school festival, after all.
The school festival...
Oh, I wish I could invite Jennifer over, too.
Here we go.
My sweetheart! I wanna hold you tight!
Hey, hey, let me see her picture.
Don't wanna.
I don't care what we do. I'll leave it to you.
You're not motivated at all, are you?
Honestly, I have more fun looking at the stars
than participating in school events.
What's so appealing about it?
You know, with stars,
even if they're shining now, they might not exist anymore?
Think about how you might never see the stars of this moment again.
It's exciting, right?
I know! Let's all go see the stars sometime.
I'll provide you guys with a thorough commentary.
Fine, if you want. I've got time anyway.
Then, shall I arrange for a car from my house?
P-Please do.
Hey, Sou-kun.
How about we try building a planetarium?
We used to make them in grade school, remember?
They were small enough to fit on a desk.
Oh, that brings back memories.
I bet we could make something way more amazing now.
Hmm... Set up a big dome and have a sky full of stars...
It'll take quite a bit of work...
I'm sure we can do it if we all work together.
I wouldn't mind doing that.
Of course I'll help, Sou!
All right!
We'll make Nagisa-senpai's final days magnificently glorious!
Wait, that has kind of a negative ring to it...
Let's see...
For the projector and star chart,
we can use the reference book from home and...
Hmm, what to do about the size and materials for the dome...
I don't really get it, but I guess Sou's happy right now, huh?
Kaori-san understands how to make Sou-san happy.
It's amazing how you never get tired of that schtick.
I keep telling you. Kaori's just a childhood friend.
Airi, what do you think the max size would be for the dome?
I'd want to make it as big as possible.
Well...
If we're doing this anyway, how about we go all out?
Big enough to fill up this classroom!
Ooh! I'm starting to get psyched up!
Airi, what kind of budget do we have?
I forget, do we need to apply with the student council or anything?
And you were totally unmotivated until a moment ago.
Wha--?! Gross! You just tried to bite my foot, didn't you?!
Shut up!
You should wear sexier panties!
Hey...
What are you looking at?! You...
You... Um... Closet perv!
I'm going to head on home.
Huh?
You got something to do?
I have shopping to do.
Oh, you do?
Yeah. Well, see you tomorrow.
"Astronomy Club"
Can't say I approve of you hurting fine Japanese ladies, Sou.
Huh? Me?
Go after her.
You're so dense.
Uh...
Then, I'm going.
Hey, what're you pouting for?
Nothing.
What the heck...?
Hey, want to go for cake? You know, cake?
Idiot.
"Uchihama Loop"
Morning!
Kaori!
Airi-chan...
Morning.
So you're alone today?
Yeah.
Why don't you two try talking for real?
Yeah...
Say...
About Sou-kun, do you...
Sou's got feelings for you, Kaori. I'm sure of it.
He just can't express it, because he's an idiot.
Yeah...
You are so cute, Kaori!
Hey, Sou!
A dust up between the Judo Club and the Karate Club.
I can't wait to take them on!
Of all things, talk about messy...
The Judo Club is in name only. They're a bunch of punks.
I can feel my race starting to heart!
Kaori, you should stay in the club room.
It might be dangerous.
I don't need you to worry about me, Sou-kun!
You better not think you can mess with us.
Shuddup, you punk.
I'll freakin' kill you.
--You'd better let me go. --Okay, now, that's as far as this goes.
Huh? The Astronomy Club?
So? What happened that things ended up this way?
Huh? Senpai, when'd you get here?
I've been here from the start.
It seems one of our first years bumped into one of their second years.
And they came to pick a fight with us over it.
It's so dumb, I can barely keep from rolling my eyes.
Aren't you guys embarrassed?
Taking advantage of the fact that the Karate Club can't lay a hand on you
because they take their club seriously?
Get real!
That Kaori Sasaki there
bribed the Karate Club with food or lunch or whatever!
You got your demo time during the school festival cut short.
Talk about pitiful!
That was a formal negotiation.
You're the one who bribed them, right?
Oh, hey!
Come on, calm down!
--Whoa-oh... --I gave them that to thank them!
Please take back what you said about it being a bribe!
Shut up!
Kaori!
You son-of-a...!
Yeah!
Don't mess with us, you bastard!
--You damn brat! --Take that!
I'm glad it wasn't serious.
Don't be reckless.
Having a strong sense of justice can be dangerous if you take it too far.
I'll be fine by myself, so you can go on home without me.
How long are you going to keep pouting for?
--Leggo! --Cheer up already.
Stop that!
Kaori?
You're so unfair, Sou-kun.
Huh?
It's just unfair somehow.
You know, you guys...
No matter how good your grades are or what athletic records you set,
if you keep going on these rampages all the time...
I apologize.
You say you apologize, but...
are you really sorry?
And you, Osafune.
Wipe that satisfied smirk off your face.
I don't mean this as a compliment.
--Either way, you guys will need a certain degree of...
--Please pardon me. --Either way, you guys will need a certain degree of...
What is it, Hanamiya?
Sensei, I'd like a quick word with you.
I feel like I'm seeing something I'm not supposed to be seeing.
What?
Oh, they're coming back.
Okay, I'll let you guys off with that this time.
This won't happen a second time.
What was with that beaming look on his face?
You can ask, but it's not a particularly interesting story.
It's rare to see you eating cafeteria food.
Hey.
Shiori-san overslept big time today,
so it's cafeteria food instead of a boxed lunch.
Huh?
That reminds me, today's the day we're going to see the stars, right?
Yeah, that's right. You remembered.
More or less. So, how's Kaori doing?
The same, still pouting about something.
Hey, Sou,
make sure you really think about Kaori, okay?
Why are you being so formal?
If you don't, I won't be able to move on, either.
Huh?
Hey!
We've got good weather today, so we should have a nice view of the stars.
You can leave me out of it.
Go have fun with everyone.
It won't be "everyone" without you, right?
Or more like, what I want is to go see the stars with you.
Well, I'm going to the club room.
Look, those four there.
That's called the Square of Pegasus
and it makes up the body of the Pegasus constellation.
Man, the breeze feels so good. It's putting me to sleep.
Wow, not listening, huh?
It'd be nice if we could make our planetarium just as amazing as this.
Wouldn't it, Sou-san?
Um, is that your way of telling me to make it so?
Um! A Nobel Prize! Billionaire!
Please don't let Jennifer get taken by some other guy!
Why don't you also wish for bigger boobs?
Hey, stop that.
H-Hold on...
I'm sorry! I'm sorry!
Don't you have any wishes, Sou-san?
If possible, I'd like it if someone came to my rescue right now.
Is that so?
--That's all you have to say? --What about you, Kaori-san?
I don't especially...
--Whoa! Hey! Stop that! --As long as things are peaceful...
What's that supposed to mean?
Don't go wasting a romantic situation like this.
Huh?
I'm kind of thirsty.
I'd like something warm to drink, too.
I think I saw a vending machine on the way here.
--You're okay with coffee, right?
--Huh? What? --You're okay with coffee, right?
You're okay with tea, right, Kaori-san?
What? Uh, um, I-I'll come, too...
It's okay, it's okay.
Well, we'll be right back.
Sure...
Thanks for getting us drinks...
Honestly! Sou-san makes things so hard for the rest of us.
It's about time Sou paid the sniper.
That's "piper."
Airi-san, were you okay with how this worked out?
What?
I-I don't really...
Here.
When you hit a rough patch, have something sweet.
Candy...
A piece of candy?
There, there.
Oh! There goes another shooting star.
Please let the school festival be lively and fun.
Man...
If only I could just go floating up and get sucked into the starry sky.
There you go again with your weird ideas.
It's been a long time since I've seen you not pouting.
I'm sorry.
For sulking like a kid.
I'm sorry, too.
Not that I really understand.
Looks like there won't be any more shooting stars.
--Oh. --I'm back.
Wait. Huh? Going somewhere?
Yeah.
We're going to see if there aren't any leftover materials upstairs.
All three of you?
No, just with Kenny.
What about you, Nagisa-senpai?
I'm headed for the student council.
So, things went well yesterday?
Huh? Oh... It looks like she's cheered up, at least.
Tell me all about it later, okay?
About what you said to make Kaori so happy.
Huh? I mean, I didn't really understand, but I said I was sorry.
Huh?
What? That's it?
Yeah.
What? And that's what's put Kaori in such a good mood?
I guess?
A-A-Anything else? Any sweet, conversational lines?
I'm disappointed in you.
So, what exactly are you trying to say to me?
Owowow...
What was that for?
I'm utterly disappointed in you!
Sou-kun.
I'm going to go on home.
The club's run out of tea and I want to go buy some.
The shop closes early, so...
Got it. You be careful, okay?
What's wrong?
I...
I love you.
What?
Not as family or like siblings,
but a different kind of "love."
Uh, um...
Th-Thank you.
No, that's not it.
Uh, I mean, wh-what is this all of a sudden?
I don't want to be just childhood friends anymore.
That's why I was mad at you.
Because you...
I want to know how you feel.
I-I-I also...
...care about you.
A lot.
Okay.
Wishing I could...
...b-be with you forever and stuff...
I-I think about stuff... like that...
Okay.
No more...
I can't...
Sheesh. You're no fair, Sou-kun.
It doesn't have to be now, so...
Make sure you let me know your answer, okay?
--Okay. --Then, I'll see you later.
Okay.
Got it...
Ow...
"Nanso Bus" "Academy Hill" "Bus Stop"
I'm confident we can change the past and future
It'll take quite a bit of work...
Hope to be with you even after rebirth... Rebirth
I'm sure we can do it if we all work together.
I wouldn't mind doing that.
Of course I'll help, Sou!
As today becomes the past, tomorrow comes closer
All right!
We'll make Nagisa-senpai's final days magnificently glorious!
Wait, that has kind of a negative ring to it...
And this ordinary fact of life cuts me to the quick
Wh-What was that?
Earthquake?
The "world" we saw that day, let's recreate it once more
No...
An earthquake wouldn't make a sound like that.
If a day will come when it comes true, I don't need anything else
Maybe we should go see what's going on.
I agree.
I'll hold down the fort here.
No matter who mocks me that there isn't a chance in the world
All right, then let's split up and check things out.
Uh, then I'll go upstairs.
The fate that comes back around over and over, until I can see the next you
Whoa...
It's a disaster up here.
I wonder who'll be cleaning it all up.
No matter what that path's like, I'll never, ever give up
A doll?
"See you again tomorrow," it's that "future"
To make sure I never lose that
Sou-kun?
Because I want to dream with you of the beginning without end
Sou-kun, what's wrong?
Kaori...
Don't let go of these hands joined together
I'm confident we can change the past and future
Hope to be with you even after rebirth
I'm confident we can change
My name...
--A transfer student? --What do you do here?
--Looks like you got rejected. --There're a lot of weird rumors lately.
--About the ghost... --I'll catch the Japanese ghost!
Episode Two, "Proving the Existence of Her and the Ghost."